Vie commune à l’étranger ?
Bonjour,
Ma compagne de nationalité malaisienne avec laquelle je suis pacsé et moi-même (je suis Français) sommes en train de préparer un dossier afin de lui obtenir un titre de séjour VPF.
Nous sommes officiellement ensemble depuis 2,5ans. Nous avons vécu ensemble physiquement en France pendant 3mois puis Inde pendant 6mois et en Australie pendant 1mois et enfin en France de manière continue depuis bientôt 1an, sachant qu’entre chacune de ces périodes, nous avons vécu "à distance".
Afin de prouver la longévité et la solidité de notre relation, nous avions pour idée de fournir à la préfecture toute sorte de documents (billets d’avion, billets de train, réservations d’hôtels, échanges d’emails, ...), y compris ceux datant de lorsque nous vivions à l’étranger.
Questions :
1. Est-ce une bonne idée de tout fournir ou vaut-il mieux se restreindre à notre vie commune en France ?
2. Certains de ces documents sont en anglais. Il est mentionné que tous les justificatifs doivent être accompagnés d’une traduction en français par un traducteur assermenté. Faut-il vraiment traduire même les billets d’avion ou de train où nos deux noms apparaissent bien en évidence et où la compréhension est relativement claire ?
Questions subsidiaires :
1. Savez-vous quel genre de document la préfecture attend-elle dans la catégorie : "Nature des liens avec la famille restée dans le pays d’origine" ?
2. Même question pour "Attestation de cercles amicaux"
Merci beaucoup pour votre aide
JP
Réponses
|
1er décembre 2017 à 08h56
|
Bonjour
Si vous avez eu la bonne idée de vous inscrire comme résident étranger au consulat, votre vie commune à l’étranger sera reconnue. Sinon , non.
Cependant l’idée de joindre billets d’avion , hôtels etc.. même en anglais est une excellent idée.Nulle besoin de traduction sans ce cas, ça se comprend tout seul.
Cependant il serait bon d’avoir une vie commune en France d’un an minimum.
|
|
3 décembre 2017 à 22h54
|
Merci beaucoup pour ces éléments de réponse qui sont très utiles.
Nous n’avions pas pensé à nous inscrire comme résident étranger au consulat lors de nos séjours à l’étranger malheureusement...
Nous allons tout de même inclure les billets et réservation de façon à montrer la longévité de notre couple.
Nous justifierons d’un an de vie commune en France à la date d’expiration du visa de ma compagne, donc j’espère que ça suffira.
Juste pour rebondir sur une des questions de mon premier message : savez-vous quels documents la préfecture attend de la catégorie : "Nature des liens avec la famille restée dans le pays d’origine" ? Ce n’est en effet pas du tout clair pour nous.
Merci encore
JP
|
|
4 décembre 2017 à 19h38
|
Aucune idée pour "nature des relations avec les parents au pays". Envoyez un mail pour leur demander ce qu’ils veulent.
Pour les autres atestations, il s’agit du concierge, du boulanger, du voisin, d’amis qui disent qu’ils vous connaissant.
|
